この認証状は、宇都宮北ロータリークラブが正式に結成され、その役員および会員は本認証状を受領することをもって、国際ロータリーの定款および細則に従うことを誓約したものとし、ここに国際ロータリーの正式な一員としての加盟を認証し、加盟クラブとしてのすべての権利と特典を享受する資格を有することを証します。
ここに、国際ロータリーの印章を押捺し、正規の権限を有す役員が署名してそれを証明します。
1985年11月21日
国際ロータリー会長 エドワード・F・カドマン
事務総長 ハーバード・A・ピグマン
地域ガバナー 舘野 斐雄
宇都宮市の代表的郷土玩具〔黄鮒〕と〔でんでん太鼓〕は宇都宮の人たちに親しまれているところから私達宇都宮北ロータリークラブのバナーとして使用、地域社会に親しまれ愛されることを願いデザインされたものです。
“KIBUNA” (Yellow Crucian) and “DEN DEN DAIKO” (Den Den Drum) are traditional local toy of Utsunomiya-city. They are very popular to us. That is why we regard them as our Banner.
They are designed wishing that our club is always familiar to and loved by all the people in Utsunomiya.
〔黄鮒（きぶな）〕は昔、宇都宮に天然痘が流行し黄鮒を食べさせたところ子供の病気がなおったところから後年、子供の健康祈願、病気除けにと張り子で黄鮒を作り正月に神棚に供えるようになりました。
〔でんでん太鼓〕は昔、雨乞いを行ったときの太鼓を型取ったものといわれ豊年を願いまた、商売繁昌を意味しています。
〔黄鮒〕と〔でんでん太鼓〕は、今でも毎年宇都宮の初市で売られています。
Long time ago, when smallpox was prevalent in Utsunomiya, children ate yellow crucian (KIBUNA) then they got well. Since then people made papier-mache KIBUNA and offered to God on New Year’s Day wishing their children’s health and prevention from the illness.
DEN DEN DAIKO is said to be modeled after the drum which was used for praying for rain in old days. It means to have a harvest year and do a good business.
Even now both KIBUNA and DEN DEN DAIKO are sold annually at Hatsuichi (New Year’s Market) in Utsunomiya.
UTSUNOMIYA NORTH ROTARY CLUB
